Сила рекламмы

[LOFT =Flying BARANS= HQ]

Вот ить интерестно, сколько я не силился понять перевод по всему выходит что Сборная Сайтек победила в Китае? Или я кривой переводчик?

"Following on from their previous success at the World Air Combat Flight Simulation Championships in China , the Saitek-sponsored SLI PC Flight Combat team took to the skies and defeated all in the IL-2 Sturmovik challenge at the Lowland Tiger Meet European (LLTM) Air Cyber Sport Championship, held from 13-14 November in Lelystand, The Netherlands. "

"The superb result of the SLI team further builds on Saitek’s success in the World Air Combat Flight Simulation Championships where, against stiff competition, all three winning teams (1. Russia , 2. Germany , 3. Great Britain ) used Saitek flight controllers."

Если я перевел правильно - то это ложь, если не верно то переведите правильно а то никак не пойму Ибо мне не по душе такая рекламма. Это я сейчас на всех иностранных дружественных ресурсах тоже начну всякое писать, а маратся не хочется, вопрос летнего турнира на МАКСЕ уже сайтеку на тормозах спустили

[Blackadder =Flying BARANS=]

Кривой-кривой:

Нигде не указано, что команда Saitek стала чемпионом в Китае.

Написано лишь об "успехе". То есть один некий результат сравнили с другим и посчитали, что какой-то из них успешнее другого.
Причем не указано кому конкретно какие результаты принадлежат и где они имели место быть.


во втором случае речь идет о том, что успех SLI - это заслуга сами-знаете-кого, ибо ...все у кого есть джойстики ЫФШЕУЛ рано или поздно станут чемпионами чего-нибудь;)

[Storm =Flying BARANS= HQ]

Не согласен, проще, если убрать лишние слова то первый абзац выглядит так:

Following on from their previous success at the World Championships in China , the Saitek-sponsored SLI team took to the skies and defeated all in the IL-2 Sturmovik challenge at the Lowland Tiger Meet European (LLTM).

Что переводится как:
Следую своему успеху на чампе в Китае, команда СЛИ, сносируемая Сайтеком, поднялась в небо и тд.

Видимо китайцы что-то подбрасывали в рис и крабовый суп такое что вызвало мою амнезию по данному безусловно заметному событию.

Второй же абзац по сути имеет подтекст: неважно кто чемпион, но он все равно на сайтеке.

ИМХО на совести того кто снабдил такой инфой амовское подразделение Сайтек.

[Blackadder =Flying BARANS=]

Не согласен, проще, если убрать лишние слова

Конечно проще. Вот только эти лишние слова и пишут специально. Потому что с ними все не так просто Ибо нигде не написано про то, что СЛИ стали чемпионами в Китае. Про успех да, написано. Вопрос лишь в том, что считать мерилом самого успеха. Сам факт поездки в Китай на фоне отсутствия фактов предыдущего пребывания в данной стране уже можно считать чьим-то успехом:-). Казуистика ? Да, конечно. Пеар, одним словом Надо ж объяснить куда деньги потрачены...

[Storm =Flying BARANS= HQ]

Аддер еще раз перечитай тот абзац что я привел выше в отредактированном виде. Там ни одно слово несущее смысловую нагрузку не пропущено. Все "лишние" слва которые я убрал лишь уточняют
а) какой чемпионато прошел в Китае
б) кто такая команда СЛИ

Теперь по сути интерпретации этой фразы. Только люди близкие к данной теме, постоянно следящие за новостями и событиями на чампах Ил2 могут разобрать эту фразу правильно. Человек который не знает точно как прошел чамп в Китае эту фразу поймет совершенно однозначно, тк в этой фразе устанавливается прямая смысловая связь между победой на одном мероприятии и победой на другом посредством слова "following".

[LOFT =Flying BARANS= HQ]

Аддер еще раз перечитай тот абзац что я привел выше в отредактированном виде. Там ни одно слово несущее смысловую нагрузку не пропущено. Все "лишние" слва которые я убрал лишь уточняют
а) какой чемпионато прошел в Китае
б) кто такая команда СЛИ

Теперь по сути интерпретации этой фразы. Только люди близкие к данной теме, постоянно следящие за новостями и событиями на чампах Ил2 могут разобрать эту фразу правильно. Человек который не знает точно как прошел чамп в Китае эту фразу поймет совершенно однозначно, тк в этой фразе устанавливается прямая смысловая связь между победой на одном мероприятии и победой на другом посредством слова "following".

Ну вобщем господа лингвисты я понял так же как и Шторм. Бог с ним, с точными формулировками, просто походу в дело "Сайтек" против мира можно вложить еще лист, ииххххаа жуть. Лна попробую не устраивать тут показного закатывания глаз и раздирания колготок, флейма не буит, но вот каждый раз какойто дерьмовый осадок, хоцца нагадить в ответ Это наверное юношеское у меня

[mich =Flying BARANS=]

Ещё точнее, "following on their..." - продолжая свой успех в Китае...
В общем, обычная хитрая жопа. Какой успех, прямо не указано, но
зато есть контекст - победа в Lowland.

[kurk =Flying BARANS=]

никакой конкретики, напустили туману, вообщем покупайте наших слонов они самые слоны...
доктор Геббельс отдыхает.